IG XII 6, 1, 14

« ‹

› »

Insel Samos
Stadt Samos
Ehren-Dekret für Sosistratos d. J.
Stele
Marmor
2. Hälfte 2.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1Σωσιστράτ[ου τοῦ νεωτέρου]

1Für Sosistratos d. J.

2ἐπὶ Μενεκράτου, Μεταγειτν[ιῶνος – – – – – – – – ἀπιόν]–

2Unter Menekrates, im Metageitnion, am - - - des letzten (Monatsdrittels),

3τος, ἐκκλησίας νομαίας οὔση[ς, ἐπιστατοῦντος – – – – τοῦ]

3die Volksversammlung war turnusmäßig, den Vorsitz hatte - - -

4Ἀντάλου καὶ ὀμόσαντος κατ[ὰ τὸν νόμον, vac. ἔδοξεν τῶι]

4S. d. Antalos und war vereidigt entsprechend dem Gesetz. - Beschluß des

5δήμωι, γνώμηι πρυτάνε[ων, ὑπὲρ ὧν προεγράψαντο καθό]–

5Volkes, nach Vorlage der Prytanen: worüber sie den Antrag gestellt hatten, wie

6τι αὐτοῖς ὁ δῆμος ἐνετε[ίλατο· ἐπειδὴ Σωσίστρατος Σωσιστρά]–

6ihnen das Volk aufgetragen hatte: Da Sosistratos S. d. Sosistratos,

7του ὁ νεώτερος ἀνὴ[ρ κ]αλὸς [καὶ ἀγαθός, – – – – – – αἱρε]–

7der Jüngere, ein guter und vortrefflicher Mann, - - - gewählt

8θεὶς ὑπὸ τοῦ δήμου τα– – – – – – – – – – – – – – – – – –

8vom Volk - - -

9– – – – –ται πεπολ[ιτευ– – – – – – – – – – – – – – – –]

9- - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

CC-BY 4.0

Inscriptiones Graecae